「大丈夫」は難しい

先日久しぶりにタコ焼きを買ったんです。
画像
少し寒かったから。

花粉症だからマスクしてます。
注文はマスクしたまんまで「6個お願いします。」

スタッフさん女子「6個ですね
私「マヨネーズは要らないです。」

青のり入れますか?

さて私の返事「はい、大丈夫です。」と明るく言いました
肯定としての返事のつもりでした。

つまり「はい、入れてくださいです
でしたが否定として理解。

入れないで欲しいと思ったようで
青のりは登場しない
私は「アオノリクタサイネー
なんておかしな発音で言ってしまったのです

あちゃー
否定肯定かで、ややこしくなりつつある時に、
私ったらマスクの中でモゴモゴ喋ってる
だから余計にややこしいアルヨ

はこの人「ん?」不思議そうな顔で私を凝視。

何故か言葉が大きなひらがな

値段は350円。
それをはゆっくり、丁寧に。
そしてわかりやすく「さんびゃくごじゅうえん
(たこやきの声→ぜんぶ日本語やん)

シャーナイ。自分で蒔いたさせないと
成り切るwinga
アリカトゴサイマス
声がジャッキーチェンに似てるし・・・

断る時って大丈夫ですって言いますが、今回の場合は肯定的返答
皆さんも使いますよね?

肯定」と「否定」って難しいです

もうチョットで「謝謝」って言いそうでした

☆次回22日月曜日は「元気そうじゃん」をお届け致します。
宜しくお願い致します
今週も皆様元気で参りましょうーー!

<一枚の写真>
どうみても
画像
マンホールに見えちゃうんです
画像
オレオと似てるでしょ?
画像






この記事へのコメント

2019年04月15日 06:00
おはようございます
先日私も外国人に間違われたかなと云う事
がありました 浅草を一人で歩いていたら
人力車の粋なお兄さんが 安いよ 良いとこ廻るよと
片言の日本語で声をかけてきました
とっさに 声が出ず 手でバイバイをしました
歩きながら 笑いがこみあげてくる
変な人になっていました(笑)
wingaさんの楽しい記事を読んで
思い出してまたしまいました



2019年04月15日 06:27
emiさんへ
早上好(^_^)
間違われちゃったんですか。
バイバイ?(笑)
そうするしかありませんよね(^-^;
私は自ら………(-_-;)
何とも恥ずかしい話です。
emiさんの毎朝の記事。
可愛くて可愛くて。
お花たちへのピントの合わせかたが
私の何かに触れて嬉しいんだとおもいます。
小鳥ちゃんも可愛らしいです。
これからも朝の楽しみを宜しくお願い致しますm(_ _)m
今週も美しいemiさんでいてくださいね❤️
コメント有難うございましたm(_ _)m
2019年04月15日 07:22
ねえさん、おはよう!

wingaさんはジャッキー・チェンに似てるのですか?
ボクは映画「トッツィー」のダスティン・ホフマンに似てると言われたことがあります(笑)

女性は青のりいらないという人が多いっていう先入観もあるかもね。歯につくのがイヤだと言う理由で。

床屋で毎回仕上げに「整髪料付けますか?」と聞かれるので「大丈夫です」か「いいです」と答えます。この場合は否定の意味。匂いが付くのが苦手なので(^_^;)
「いいです」も肯定と否定、はっきりしない言葉ですよね。

日本語、ムズカシイあるね(笑)

はい、今週も元気に笑っていきましょう\(^o^)/
2019年04月15日 07:37
おはようございます。
大丈夫はやんわり断る時にも
使いますから 難しいですね。
でもマヨネーズを断った後の
大丈夫ですから
分かると思うのですが
残念でしたね。
わたしもたこ焼きは
マヨネーズ抜きをお願いしますよ。
2019年04月15日 08:12
kojiさんへ
おはようございます。
男性の整髪剤は私も苦手です。
小さい頃からどうにも(-_-;)
女性の香水もダメなんです。
日本人は無臭好きが多いかな。
日本語の曖昧さは難しいですよね。
ジャッキーは声が似てた気がしました。
顔はイリュージョンの引田天功さんに似てるそうです。
舞台化粧の時。
普段はかまやつひろしさん。
では、今週もホフマンさんお仕事頑張ってくださいね。
2019年04月15日 08:16
シナモンさんへ
おはようございます。
何だか日本語の曖昧さが通じづらい一番面でした。
しかも国が日本じゃなくなってます(泣)
あれ?と感じた時は、もう遅い。
しかたなくそのままで( ´∀`)
マヨネーズは無し。一緒だぁ。
シナモンさん、今週も素敵な作品(お料理含)を
見せてくださいね。
コメント有難うございましたm(_ _)m
2019年04月15日 09:00
おはようございます。
たこ焼き屋さん、駅から自宅への途中に
あり、たまにお昼時で空いていると
買って帰ります。
家でふーふー、はふはふしながら食べる
近さなんですよ(^^♪

どちらにも解釈できる返答の仕方って
ありますよね。
特に若者とのツーカー度は、低いです。

そういえば、息子が来た時には数が多いので
先に電話をしておくのですが、
チーズとか、おネギを特注しても通じなくて
家で、おネギを刻んでたっぷり載せました。

また、たこ焼き食べたくなりましたよ。

今週は晴れマークが多いので本当だったら
うれしいです。
美味しいもの食べて、頑張ってください。
2019年04月15日 09:22
つばささんへ
おはようございます。
今日は近くで仕事します🎵ふふふ(^_^)
マスクして話すのは良くないかしら。
通じたようで曖昧で。
自宅に持って帰って食べますから青のりOK。
マヨネーズ私は要らない。
マスクの中で笑ってましたけど、
日本人ではなかったようですよね。
さんびゃくごじゅーえん、ですから(笑)
はい、美味しいもの食べて現在一杯で、
お仕事させて頂きます❗
つばささんもいいお日和の時は
うろちょろなさってくださいね。
コメント有難うございましたm(_ _)m
2019年04月15日 10:15
こんにちは。

中国の方に間違えられたんですか?
言葉って難しいですよね。
大丈夫は、両方にとれますもんね。
2019年04月15日 11:50
若い人は、やんわり断る時に、
「大丈夫」と言いますね。
その使い方、孫に教わりました。
以前はそういう言い方をしなかったので、
最初に聞いた時「???」と思ったものです。
タコ焼きのお姉さんは若そうだから、
きっと最近の用法に従って理解したんでしょう。
そういう言葉の世代間ギャップって、
何だかとても面白い気がします。
2019年04月15日 12:34
おぉ~ たこ焼き!野球観戦ですか?
私じゃないから、ちゃうか(^-^;
大丈夫表現、聞き手や前の言葉で
どちらなのか分かりにくい所があります
よね。
日本人らしいファジーの言葉かと。
ええ~、ジャッキー・チェンの声っすか。
そんな広東風な声やないっすよね。
にゃんこ🐱に話し掛けていた、「おいちいね」
が、私の耳から離れん(^^)
間違われたら、なりきるのも楽しいです
よね。横にいたら、笑ってしまいそう(^^)

マンホールに見える見える(^^)
これからマンホール見たら、オレオを
食べたくなるんやろな。
お~れっ!(^^)
2019年04月15日 13:03
トトパパさんへ
こんにちは。
言葉は時代や世代が作り変換していくのが面白く思います。
はい、中国人に(^-^;
マスク外しても「大丈夫」で曖昧だったかと思いますが、
日本人のままだったと確信致します。
コメント頂戴して有難うございました。
良い一週間になさってくださいねm(_ _)m
2019年04月15日 13:06
yasuhikoさんへ
こんにちは。
若者が使う言葉が定着して、辞書に加わるんですね。
昔私も若者だったんですが……
曖昧な大丈夫。
真逆にとられてしまいますから
使うとき考えないといけなくなりました。
コメント有難うございました。
ファンが多いのに、お立ち寄り感謝致しますm(_ _)m
2019年04月15日 13:10
りーにんさんへ
お疲れ様です。
中国人風言い方になってしまい、後戻りせずにそのまんま(^_^)
たこ焼き。はははは❗球場じゃないです。
「私、落としませんから」←米倉涼子風
「おいちいね🐈」ですか?
りーにんさんにも言いましょうか?
マンホールに見えますよね。
似てるなぁと思って。
りーにんさん、今週も仲良くしてくださいね❤️
2019年04月15日 13:52
多摩ににしか行かない
スーパーとかでポイントカードはお持ちですか?って府中に聞かれるわ、そういえば。
持ってないとき
"大丈夫です"って、はい言ってます。
今度、ポイントカードはお餅ですか?って聞かれたら
"いや、紙です"って答えてみよっかな。

それはそうと、最近の若い子達が
"だいじょばない!"(大丈夫じゃない)って言うの
あれ、なんだかねぇ。

じゃあねぇ。
2019年04月15日 15:16
らん太郎。さんへ
お疲れ様でーす❗
多摩に、府中にね(笑)
関西じゃ全然通じなくて悲しい(泣)
こんなに面白いのに。
若い子の言葉の変化か進化か、
解らないですよ。
こーこーせいと話す時、スピードが速いから
私なんか全速力❗
展開速いし(-_-;)
2019年04月15日 17:05
最近の若い人は要らないって言う時「大丈夫」って言うんですよね。
最初私、この言葉に慣れなくて「何が大丈夫なんだ」な~んて思って居たけれど、最近私は丸くなりました。「あ、そういいのね」とね。
日本語も時代と共に変化する。
着いて行かなきゃね
2019年04月15日 17:36
イエティ1号さんへ
こんにちは。
そうなんです。
若い人たちの言葉は聞いたことのない日本語
だったりします(-_-;)
今回は曖昧な使い方だったようで、
日本人には見てもらえなかったのです(泣)
亡くなられた金田一先生(おじいちゃま)がおっしゃってましたが、はやり言葉はその時代の若者が作って使って行くんだそうです。
これは平安時代には既にあったそうです。
しょーわな私。時代はめぐる~♪
2019年04月15日 17:48
見るものすべて食べたいです。
残念ながら今は・・不死鳥になるための辛い時間です。
美味しいものを食べたい。

おいしそう~・・
2019年04月15日 18:03
夕焼けさんへ
夕焼けさあああああん!
いかがですか?
痛みの方はいかがですか?
タコ焼きより、ふぐちりでしょ?
早くよくなって又召し上がってくださいね。
お大事になさってくださいね。
2019年04月15日 19:31
"大丈夫です" ………私も気をつけようと思います。
ちょっと違いますが、私は、スーパー(いろんなお店)で精算するとき、店員さんに「バッグあります。」と言います。、すると店員さんは、「ありがとうございます!」と言われますが、時々、かごにレジ袋が入っています。考え事 多いのかなぁと思います😅
2019年04月15日 20:07
わらびさんへ
こんばんは。
お久しぶりです(^_^)
今はスーパーでレジ袋有料ですものね。
バッグいくつか持って行きます。
レジ袋がかごに?お金とられちゃってるってこと?
2019年04月15日 22:26
確かに肯定と否定は微妙ですね。しかし!このたこ焼350円って高くないですか?。どう見ても6個入りに見えますが。
2019年04月16日 04:17
y&mさんへ
おはようございます。
あの………たこ焼き実は………
撮る前に1個たべちゃいまぢだ(-_-;)
否定か肯定か。曖昧ですよね。
2019年04月16日 10:24
日本語って難しいですよね。
「大丈夫です」って言われたら私も判断に迷うかな。
久し振りにたこ焼き食べたくなりました。
ゆらり人
2019年04月16日 10:39
子供がよくこの言葉を使って会話してるのを聞いて「どっちやねん!」と思います。
たこ焼き屋さんも初めのマヨネーズが要らないだからこれに合わせたのでしょうね。
普通はノリは絶対に外しませんよね。でも最近の子度はノリを掛けない子が居るのでしょうかね。
ややこしいい限りです。
2019年04月16日 18:29
もこさんへ
こんばんは。
日本語の湾曲的断り方。
難しい。肯定で言っても反対で理解されたり。
難しい言語です。
たこ焼き。ちょっと寒い日があったので食べました。
美味しかったですよ(^_^)
コメント頂戴して有難うございました
2019年04月16日 18:37
ゆらり人さんへ
こんばんは。
たこ焼きで青のりは欲しいですよね。
女子は歯にくっつくのを嫌がり、拒否だそうです。
私は男子みたいなもんですから青のり必須。
やはり「大丈夫」は聞かれたことおありなんですね。
出来るだけ使わない方向で行きます。
もうほんとにややこしかったんです(泣)
たこ焼きは美味しかったんですけどね(^_^;)
2019年04月18日 08:03
「大丈夫です」は青のりほしいッて意味ちゃいますの?
年毎に言葉が変わるみたいやネ。
若者コトバ全部フォローするの難しい…18年前小四やさかい言うほど変わらへんのに解らんのヨ。
ボクの場合、丁寧に確実に小さな声で
「青のり付けて…」ッて言ってます。
それでも小さい声やしきこえてへんにゃろねェ
「えええ!なんていわはったん?!」ッて怒鳴る様に言われることが多い。
信じて…。
2019年04月18日 08:49
おーちゃんさんへ
おはようございます。
大丈夫の使い方。難しいです。
若い人には否定。しょーわには肯定。
おーちゃんさん、小四の件。
ポチ❗で全文出るようにしてません?
小さい声。
基準が解らない(・・;)
2019年04月18日 09:17
マスクでしゃべると、何を言ってるのか分からない事がしばしばです。
肯定の場合「OK牧場!」
で、分かってもらえると思います。
笑顔で、ジェスチャーも交えて、
「ダイジョウV(✌)」これもいいです
で、お代は、
サンピャクコチュウエン
でしたか
2019年04月18日 12:58
アルクノさんへ
こんにちは。
あ!「OK牧場❗」か👍
言って余計に通じなかったりして(泣)
「ダイジョウブv」ですか?

ん………マスク外して言うことにします(^-^;

しかしアルクノさん、OK牧場って言えます?

コメントありがとうございました\(^o^)/
2019年04月18日 20:21
マスク外して、OK牧場!
は言わない方がいいですよ。
「ダイジョウV(✌)」
は好感持てます!
私の場合「OK牧場!」は家内にだけ、たまに使いますが、ニコリともしません^^;
なので、屋外で使った事無いです^^;
ここだけの話です^^;
2019年04月19日 07:26
再アルクノさんへ
おはようございます。
そっか。地味に家で使用だったんですね。
説明書なかったから(^-^;
アルクノさん、今日も素敵に♥️
朝っぱらから飲まないよほに。
2019年04月19日 23:07
こんばんは(o・д・)
よく中国人になりきってないかな?(笑)
私は大丈夫ですって言ったあと、いらないですとかいりますって付け足してるような気がします。
マンホールの件、オレオに見えます(笑)
2019年04月20日 06:02
ちぃさぁ~~~ん\(^o^)/
おはようございます。
何だかニホンゴムズカシイ(^-^;
曖昧だから。
オレオとマンホール。似てますよね( ´∀`)

その後体調は大丈夫ですか?
ご家族もちぃさんの退院喜んでおられると
思います。
ブログが出来るようになられたから
安心しています。
ちぃさん可愛くて私好き(^_^)
もっともっと元気になぁれ♥️
お立ち寄り有難うございましたm(_ _)m

この記事へのトラックバック